~ Tulou... ~ Pardon us...
~ Oh Tagaloa ~
~ Sei e va'ai mai ~ Look down...
~ I le tatou lalolagi ~ Upon our world
~ Sei e va'ai mai ~ Look down...
~ I le tatou lalolagi ~ Upon our world
~ Sei e malamalama ~ The light
~ Ko au e tu atu ~ I stand before you
~ E lelei ma le manaia ~ It is good and beautiful
~ Sei e va'ai mai ~ Look down...
~ E taunuku te malaga ~ The journey has begun
~ Manaia o le tatou olaga. ~ At how beautiful our lives are.
সৃষ্টির আদিতে, চারিদিকে ছিল শুধুই মহাসসুদ্র ।
যদ্দিন না দ্বীপমাতৃকার আবির্ভাব ঘটে...
...টে ফিটি
তাঁর হৃদয়ের ছিল এক সুমহান ক্ষমতা...
...প্রতিটি টুকরো আপনাতেই জীবন সৃষ্টি করতে পারত ।
আর টে ফিটি তা ছড়িয়ে দিয়েছিল পুরো দুনিয়ায় ।
কিন্তু এক সময় কেউ কেউ টে ফিটির হৃদয় হরণ করার চেষ্টায় নেমে পড়ল ।
তারা বিশ্বাস করত যে যদি তারা ওই হৃদয়ের মালিক হতে পারে
তবে সৃষ্টি করার এই মহান ক্ষমতা তাদের করতলে এসে যাবে ।
অতঃপর একদিন...
তাদের মধ্যে সর্বাধিক সাহসী একজন ।
হৃদয় ছিনিয়ে নিতে পাড়ি দিল এই অসীম মহাসাগর ।
সে ছিল সমীর ও সাগরের একজন উপদেবতা ।
সে ছিল একজন যুদ্ধা ।
একজন ধাপ্পাবাজ !
একজন বহুরূপী যে তার যাদুর বড়শির ক্ষমতাবলে
বদলাতে পারে নিজের রূপ ।
আর তার নাম ছিল...
...মাউই
কিন্তু টে ফিটি তার হৃদয় হারিয়ে ভেঙ্গে চুরমার হতে শুরু করল ।
জন্ম দিতে শুরু করল এক ভয়ঙ্কর আঁধারের ।
অনুবাদ : Mahiuddin Ibnul Bhuiyan । facebook address : mahiuddin.ibnul
মাউই চেষ্টা করেছিল পালাতে, কিন্তু মুখোমুখি হল এক দানবের...
...যে সৃষ্টি হয়েছে টে ফিটির হৃদয় শুষে ।
টে কা ! মাটি ও আগুনের অপদেবতা ।
সে আকাশ থেকে আঘাতপ্রাপ্ত হলো ।
আর কখনোই দেখা যায়নি মাউইকে ।
তারপর তার যাদুর বড়শি এবং টে ফিটির হৃদয়...
...হারিয়ে গেছে সমুদ্রে ।
কথিত আছে, এক হাজার বছর পরও...
টে কা এবং গর্তের অপদেবতা...
...আজো খুঁজে চলেছে সেই হৃদয় ।
অবিরাম ছড়াতে থাকা অাঁধারের মাঝে লুকিয়ে...
...আমাদের মাছগুলো দূরে তাড়িয়ে...
...দ্বীপের পর দ্বীপ জুড়ে জীবন নিঃশেষ করে...
...যদ্দিন না আমরা সবাই...
...এই অনিবার্য মৃত্যুর রক্তপিপাসু আনন্দের মুখে ভক্ষিত না হই !
কিন্তু একদিন, এমন একজন ঐ হৃদয় খুঁজে পাবে...
...যে আমাদের এই প্রবালপ্রাচীর ছাড়িয়ে যাত্রা করবে...
...টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দিতে এবং আমাদের সবাইকে বাঁচাতে...
...মাউইকে খুঁজে বের করবে এবং তাকে বিশাল মহাসাগরের ওপারে পাঠাবে ।
ও..! হো! হো! ধন্যবাদ মা । অনেক হয়েছে ।
- বাবা ! - কেউ প্রবালপ্রাচীরের বাইরে যাবে না ।
আমরা এখানে নিরাপদ । এখানে কোন আঁধার নাই ।
এখানে কোন দানবও নেই ।
- দানব ! দানব ! - এখানে দানব নাই ! দানব নাই !
- এটাই সেই আন্ধার ! - Ah, hey! Ah!
না, তুফান আর উত্তাল সাগর ছাড়া আমাদের প্রবালপ্রাচীরের বাইরে আর কিছুই নাই...
আমি আছাড় খামু !
যতক্ষণ আমরা আমাদের এই ভীষণ নিরাপদ দ্বীপে থাকব ততক্ষণ আমাদের কিছুই হবে না ।
কিন্তু কিম্বদন্তী যদি সত্যি হয়, তাহলে কাউকে তো যেতেই হবে !
মা, মতুনুই হল স্বর্গ । কে যেতে চাইবে অন্য কোথাও ?
শু ! শু !
~ Ou mata e matagi ~ I would wind
~ Ou loto mamaina toa ~ I will clean the hero
~ Manatu atu ~ Consideration
~ Taku pelepele ~ Taku the dearest
~ Pa mai to mafanafanaga ~ Explosion took comfort
~ Saolotoga tenei ~ Freedom of tenei
~ Manatunatu ~ Consider
~ Ki tamafine ~ Key of tamafine
~ Maua ai te lumanai ~ Have you come
~ Ki tamafine ~ Key of tamafine
মুয়ানা !
~ Ou mata e matagi ~ I would wind
তুমি এখানে মুয়ানা । করছটা কী তুমি ? ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে ।
- মুয়ানা যেতে চায় ! - জানি । জানি...
...কিন্তু তুমি ওখানে যেতে পার না । এটা বিপদজনক ।
মুয়ানা, চলো । গাঁয়ে ফিরে যাই ।
তুমি হবে আমাদের জনগণের পরবর্তী প্রধান নেত্রী ।
আর তুমি কত চমকের পর চমক দেখাবে ! আমার মিনু সোনা !
হ্যাঁ। কিন্তু প্রথমে অবশ্যই তোমাকে লক্ষ্য ঠিক করতে হবে ।
Moana
Make way Make way
Moana it's time you knew The village of Motunui is...
...All you need.
The dancers are practicing They dance to an ancient song
Who needs a new song? This old one's all we need
This tradition is our mission And Moana there's so much to do
Don't trip on the taro root That's all you need
We share everything we make We make!
We joke and we weave our baskets Aha!
The fisherman come back from the sea
I wanna see
Don't walk away Moana stay on the ground now
Our people will need a chief and there you are
There comes a day When you're gonna look around
And realize happiness is
Where you are!
Consider the coconut The what?
Consider its tree
We use each part of the coconut That's all we need
We make our nets from the fibers
The water is sweet inside
We use the leaves to build fires
We cook up the meat inside
Consider the coconuts
The trunks and the leaves
The island gives us what we need
And no one leaves
That's right, we stay
We're safe and we're well provided
And when we look to the future
There you are
You'll be okay In time you'll learn just as I did
You must find happiness right
Where you are...
I like to dance with the water
The undertow and the waves
The water is mischievous
Ha! I like how it misbehaves
The village may think I'm crazy
Or say that I drift too far
But once you know what you like, well
There you are
You are your father's daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside. [Imporant Missing Clip Here]
[From Missing Clip] And if the voice starts to whisper,
To follow the farthest star. The voice is.. who you are.
বাবা ! আমি শুধু নৌকাগুলো দেখছিলাম...
...আমি ওখানে যেতাম না ।
চলো ! এখানে একটা জিনিস তোমাকে দেখানো দরকার ।
আমি তোমাকে তখনই এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম যখন তোমার অন্তর্দৃষ্টি খুলবে ।
এটা একটি পবিত্র স্থান ।
সর্দারদের স্থান ।
এমন একটা সময় আসবে...
...যখন তুমি এই স্থানে এই চূড়ায় এসে দাঁড়াবে...
...এই পাহাড়ের একটা পাথর এখানে রাখবে...
...যেমন আমি করেছি ।
যেমনটা আমার বাবা করেছিল ।
আর তাঁর বাবা আর সকল সর্দারই এমনটা করে এসেছে ।
আর যেদিন তুমি তোমার পাথর এখানে রাখবে ।
তুমি এই পুরো দ্বীপের প্রভূত উন্নতি সাধন করবে ।
তুমি আমাদের জনগণের ভবিষ্যৎ, মুয়ানা ।
আর তারা অনৌ কোথাও থাকে না, তারা বাস করে ঠিক এখানেই ।
তারা তোমার কাছে যা প্রত্যাশা রাখে তা পূর্ণ করার এইতো সময় ।
মোরা তন্তু থেকে মোদের জাল বুনি ।
মিষ্টি মোদের এই দ্বীপের পানি
We use the leaves to build fires
We cook up the meat inside
The village believes in us That's right!
The village believes
The island gives us what we need
And no one leaves
So here I'll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
There we are
I'll lead the way
I'll have my people to guide me
We'll build our future together
Where we are
'Cause every path leads you back to
Where you are
You can find happiness right
Where you are
Where you are!
প্রতিবার ঝড়ের পরই ছাদটা সরে যায় যত পাতাই লাগাই না কেন ।
মেরামত !
পাতার কারণে না...
...বাতাসের কারণে ।
দারুণ হয়েছে শুয়োরের মাংসটা !
ওহ, আমি আসলে... না, মানে...
কী ? ওরা ডাকছে আমাকে.. তো যাই... বাই !
- আরেকটু ধৈর্য্য ধরো - শেষ হইসে ? আও ! আও !
- প্রায় শেষ ! - আও ! মাই আও ! আও !
কৌতূহল হচ্ছে মোরগটা কি পাথর খাচ্ছে নাকি !
কিন্তু মনে হয় তার বুদ্ধিশুদ্ধির কিছু অভাব আছে ।
বেশ হাবাগোবা টাইপের মোরগ ।
এটাকে রান্না করে খেয়ে ফেললে কেমন হয় ?
অ্যা... কখনো ভূমির তলদেশেই আমাদের শক্তি লুকিয়ে থাকে ।
অনেক তলে... কোন ক্ষেত্রে...
কিন্তু মনে হয় হেইহেই ছাড়াও এখানে দর্শনের মতো আরো অনেক কিছুই আছে ।
এগুলো ফসল, আজ সকালে আমি নারকোলের খোসা ছাড়াচ্ছিলাম এবং...
অাচ্ছা... আমাদের রুগ্ন গাছগুলো পরিষ্কার করে ফেলা দরকার ।
এরপর আমরা নতুন বাগান তৈরি করব...
...ওখানে !
ধন্যবাদ মুয়ানা । সে চমৎকার দায়িত্ব পালন করছে !
- এটাই তোমার মানায় - সর্দার !
ওখানে একটা ব্যাপার আপনার দেখা দরকার ।
আমাদের পূবদিকের হ্রদের ফাঁদ ,
ফাঁদে ধীরে ধীরে কম থেকে আরো কম মাছ ধরা পড়ছে ।
আচ্ছা তাহলে... মাছ ধরার জায়গা ঘুরিয়ে দিন ।
আহ... দিয়েছিলাম... কোন লাভ হয়নি ।
তাহলে আমরা দ্বীপের আরো দূরের দিকে মাছ ধরব ।
- সেই চেষ্টাও করেছি - উইন্ডওয়ার্ডের দিকে ?
লিওয়ার্ডের দিকও । অগভীর স্থান, প্রণালী ।
পুরো হ্রদ চষে ফেলেছি ।
মাছগুলো যেন সব... পালিয়েছে ।
আমি মন্ত্রীসভায় এ নিয়ে কথা বলব, আমি নিশ্চিত আমরা কোন...
প্রবালপ্রাচীর পেরিয়ে গিয়ে মাছ ধরলে কেমন হয় ?
-প্রবালপ্রাচীর পেরিয়ে কেউ যাবে না । - আমি জানি ! কিন্তু...
যদি হ্রদে কোন মাছই না থাকে...
মুয়ানা !
- ...কিন্তু সামনে পুরো মহাসাগরই পড়ে আছে - আমাদের একটা নিয়ম আছে ।
এটা পুরনো নিয়ম যখন এখানে মাছ ছিল !
এই নিয়ম আমাদের নিরাপদ রাখে । আমাদের লোকদের বিপদে রেখে...
তুমি পানির দিকে পালাতে চাও ।
প্রতিবার মনে করতাম তুমি এই সমস্যা কাটিয়ে ওঠেছ ।
প্রবালপ্রাচীর পেরিয়ে কেউ যাবে না।
বাবার সামনে দাঁড়িয়ে তোমার এ কথা বলা ঠিক হয়নি ।
বলেছ আবার নৌকার উপর দাঁড়িয়ে ।
আমি বলিনি, "প্রবালপ্রাচীর পেরিয়ে যাও !" কারণ আমি মহাসাগর পেরোতে চাই।
চাইলে সেটাও পার।
- সে তোমার উপর রেগে গেছে কারণ... - কারণ সে আমাকে বুঝতে পারে না ।
কারণ সে তোমার মতোই ছিল ।
মহাসাগর হাতছানি দিত, সমুদ্রতট আটকে রাখত ।
একদিন একটা ক্যানু নিয়ে প্রবালপ্রাচীর পাড়ি দিল ।
তারপর দেখতে পেল সমুদ্রের নির্মমতা ।
পাহাড়ের মতো ঢেউ ।
তাঁর প্রিয় বন্ধু ওই ক্যানুতে উঠতে প্রাণপণ চেষ্টা করল ।
তোমার বাবা তাকে বাঁচাতে পারল না ।
সে এই আশায়ই আছে যেন তোমাকে বাঁচাতে পারে ।
কখনো আমরা কারো কাছে তাই আশা করি যা আমরা নিজেরা করতে চেয়েছিলাম ।
এটাই নিয়তি ।
I've been staring at the edge of the water.
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows How far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I�ll know
If I go there�s just no telling how far I�ll go
I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I�ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea? It�s blinding
But no one knows How deep it goes
And it seems like it�s calling out to me
So come find me And let me know
What�s beyond that line, will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows How far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I�ll know How far I�ll go
ব্যাপার না পুয়া । আমি নাও চালাতে পারব ।
প্রবালপ্রাচীরের বাইরে প্রচুর মাছ আছে ।
প্রবালপ্রাচীরের বাইরে অনেক কিছুই আছে ।
মন্দ নয় তো !
পুয়া !
ইতোমধ্যে যা ঘটে গেল...
...সব দোষ শুয়োরটার ঘাড়ে ফেলে দাও ।
দাদি !
তুমি কি বাবাকে সব বলে দেবে ?
আমি তার মা । তাকে কোনকিছু বলতে আমি বাধ্য না ।
বাইরে যাওয়া নিয়ে বাবার বলা...
...সব কথাই ঠিক ছিল ।
পাহাড়ে আমার পাথর রাখার এটাই সময় ।
ওকে ! আচ্ছা ফিরে যাও তাহলে !
ওখানে গিয়ে পাথর রাখ ।
এটা ছাড়া তুমি আমাকে আর কিছু বলতে চাইছ না কেন ?
তুমিই তো বললে যে তুমি তাই করতে চাও ।
বটে ।
যখন আমি মারা যাব...
...আমি এদেরই একজন হয়ে ফিরে আসব ।
নয়তো আমি ভুল ট্যাটু বেছে নিয়েছি ।
তুমি এমন অদ্ভুত আচরণ করছ কেন ?
আমি যে গাঁয়ের পাগলি বুড়ি । এটাই তো আমার কাজ ।
যদি তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও ।
ব্যস বলে ফেল ।
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও ?
তুমি কি কিছু শুনতে চাও ?
তোমাকে আমাদের সমস্ত লোকগাথাই বলা হয়েছে...
...একটা ছাড়া !
এটা কোন জায়গা ?
তুমি কি সত্যিই মনে কর আমাদের পূর্বপুরুষরা প্রবালপ্রাচীরের মধ্যেই আটকে ছিল ?
কী আছে এর ভেতরে ?
প্রশ্নটার উত্তর পেতে তুমি নিজেকেই প্রশ্ন করতে থাক ।
কোন তালবরদের বংশধর তুমি ?
ভেতরে যাও
ড্রাম বাজাও
...এবং খুঁজে বের কর !
ড্রাম বাজাও ।
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of the seas
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
Aue, aue We set a course to find
A brand new island everywere we roam
Aue, aue We keep our island in our mind
And when it's time to find home
We know the way
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of the seas
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
Aue, aue We set a course to find
A brand new island everywere we roam
Aue, aue We keep our island in our mind
And when it's time to find home
We know the way
Aue, aue We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders
In a never-ending chain
Aue, aue We keep our island in our mind
And when it's time to find home
We know the way
আমরা নাবিক ছিলাম ।
আমরা নাবিক ছিলাম !
আমরা জলযাত্রা থামালাম কেন ?
মাউই...
...যখন সে দ্বীপমাতৃকার কাছ থেকে চুরি করে ।
অাঁধার ছড়াল । টে কা জাগল ।
দানবরা ওৎ পেতে থাকত আর নৌকাগুলো আর কখনোই ফিরে আসত না ।
আমাদের জনগণদের সুরক্ষা দিতে,
সেকালের সর্দার জলযাত্রা নিষিদ্ধ করল...
...আর এখন আমরা সম্পূর্ণ ভুলে গেছি আমরা কে ছিলাম ।
এবং অাঁধার ছড়িয়ে পড়ছে অবিরাম ।
তাড়া করছে আমাদের মাছগুলোকে,
প্রাণহীন হয়ে পড়ছে দ্বীপের পর দ্বীপ ।
আমাদের দ্বীপ ।
কিন্তু একদিন,
কেউ একজন আমাদের প্রবালপ্রাচীরের বাইরে যাত্রা করবে ।
মাউইকে খুঁজে বের করবে,
তাকে বিশাল মহাসাগর পাড়ি দিতে পাঠাবে...
...টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দেয়ার দিতে ।
আমি সেদিন ওখানে ছিলাম । মহাসাগর তোমাকে মনোনীত করেছে ।
আমি ভেবেছিলাম এটা স্বপ্ন ছিল ।
না !
আমাদের পূর্বপুরুষরা বিশ্বাস করত মাউই ওখানে বাস করে ।
ঠিক তার বড়শির নিচে ।
ওটা অনুসরণ করলে তাকে খুঁজে পাবে ।
কিন্তু এটা আমাকে কেন বেছে নিল ?
এমনকী এটাও জানি না যে প্রবালপ্রাচীর কীভাবে পাড়ি দিতে হয় ।
কিন্তু কে পারে সেটা জানি !
- কাঁকড়াগুলো কালো হয়ে যাচ্ছে ! - আর মাছগুলো ?
পুরো দ্বীপ জুড়েই এইসব হচ্ছে ।
প্লিজ, প্লিজ, শান্ত হোন ।
- কী করবেন এখানে ? - আমরা নতুন জমি খনন করব ।
- আমদের উপায় বের করতে হবে... - আমরা এই অাঁধার থামাতে পারি !
বাঁচাতে পারি আমাদের দ্বীপটা ।
এখানে একটা নৌকার গুহা অাছে । প্রচুর ক্যানু অাছে !
আমরা ওগুলো নিয়ে মাউইকে খুঁজে বের করতে পারি ।
তারপর তাকে হৃদয় ফিরিয়ে দিতে পাঠাতে পারি ।
আমরা নাবিক ছিলাম । আমরা আবার জলযাত্রা করতে পারি ।
তুমি বলেছিলে আমাদের জনগণকে সাহায্য করতে । এটাই সাহায্যের একমাত্র উপায় ।
বাবা ? কী করছ তুমি ?
অনেক আগেই আমার ঐ নৌকাগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল !
না ! বাবা না ! আমাদের মাউইকে খুঁজে বের করতেই হবে !
- আমাদের হৃদয় ফিরিয়ে দিতে হবে । - এইটা কোন হৃদয় না ।
এটা ? এটা শুধু একটা পাথর !
না !
সর্দার !
আপনার মা !
মা !
যাও ।
দাদি ?
যাও ।
এখন না। আমি পারব না।
পারতেই হবে । মহাসাগর তোমাকে নির্বাচন করেছে ।
- বড়শিটা অনুসরণ করো... - দাদি ?
যখন মাউইকে খুঁজে পাবে...
...তার কান টেনে ধরে তাকে বলবে...
"আমি মতুনুইর মুয়ানা...
...তুমি আমার নৌকোয় চড়বে, সমুদ্র পাড়ি দেবে...
...এবং টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দেবে।"
আমি... আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না ।
আর কোন রাস্তা নেই তোমাকে যেতেই হবে যদিও তোমার সাথে আমি থাকব না ।
যাও !
There's the light where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows how far it goes
All the time wondering where need to be is behind me
I'm on my own, to worlds unknown
Every turn I take Every trail I track
Is a choice I make Now I can't turn back
From the great unknown Where I go alone, Where I long to be
See her light at the night and the sea
She calls me
Yes I know!
That I can go!
There's a moon and the sky And the wind is behind me
Soon I'll know
How far I'll go!
"আমি মতুনুইর মুয়ানা...
...তুমি আমার নৌকায় চড়বে । সাগর পাড়ি দেবে...
...এবং টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দেবে।"
"আমি মুয়ানা...
...মাটু...
...নুই...
হেইহেই ?
সব ঠিক অাছে... তুইও ঠিক অাছিস । এই যে দেখ ?
কী চমৎকার পানি ! সাগর আমার খুব ভাল বন্ধু ।
হেইহেই ?
হেইহেই !
দাঁড়া !
আচ্ছা, এখন গন্তব্য, মাউই ।
"আমি মতুনুইর মুয়ানা...
...তুমি আমার নৌকায় চড়বে । সাগর পাড়ি দেবে...
...এবং টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দেবে।"
"আমি মতুনুইর মুয়া...
.. আমার নৌকায় চড়বে !
ওহ না ।
না! না! না! না! না!
উম... মহাসাগর ? একটু সাহায্য করবে কি ?
না!
প্লিজ ! আহ !
সাহায্য করো !
প্লিজ !
উম.. কী ?!
তোমার কাছে সাহায্য চাইলাম ! আর তুমি আমার নৌকা ধ্বংস করে দিলে ?
খুব বাজে !
মাছেরা তোমাতে হিসু করে !
হররোজ...
সুতরাং...
কী !
মাউই ?
মাউই !
মাউই, বহুরূপী, বায়ু ও সাগরের উপদেবতা।
আমি মুয়ানা...
পুরুষজাতির হিরু ।
কী?
এভাবে বলবে, মাউই, বহুরূপী,
সমীর ও সাগরের উপদেবতা, পুরুষজাতির হিরু ।
প্রথমেই ভজঘট পাকিয়ে ফেললে । পুরুষজাতির হিরু । বল ।
আমি মু...
সরি, সরি, সরি, সরি । এবং নারীজাতিরও ।
পুরুষজাতি ও নারীজাতি । উভয়ের । সবার ।
হেলাফেলার কেউ না ।
মাউই সবার কাছেই একজন হিরু ।
তুমি ভালই করছ ।
কী ? না। আমি এখানে এসেছি...
অবশ্যই, অবশ্যই । হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ভক্তদের জন্য মাউইর হাতে সর্বদাই সময় থাকে।
আমরা লিখতে পাখির ব্যবহার করে থাকি । একে বলে "টুইটিং"।
আমি জানি প্রতিদিন তোমার হিরুর সাথে সাক্ষাতের সুযোগ তুমি পাবে না।
তুমি আমার হিরু নও এবং আমি এখানে আমার বৈঠাতে তোমার অটোগ্রাফ নিতে আসিনি।
আমি এখানে এসেছি 'কারণ, তুমি টে ফিটির হৃদয় চুরি করেছিলে,
এবং এখন তুমি আমর নৌকায় চড়বে, সাগর পাড়ি দেবে
এবং এটা ফিরিয়ে দেবে।
আচ্ছা।
তোমার কথা শুনে মনে হল তোমার আমাকে একেবারেই পছন্দ হয়নি যা একদম অসম্ভব।
কারণ আমি এখানে হাজার বছর আটকে থেকে ওই হৃদয় পেতে চেষ্টা করে যাচ্ছি
যাতে তোমাদের মানুৃষদের উপহার দিতে পারি।
যেন তোমরা নিজেরাই জীবন সৃষ্টির ক্ষমতা পেতে পার।
হ্যাঁ। তো আমি আশা করছি যে তুমি বলতে চাইছ "থ্যাংক ইউ"।
- থ্যাংক ইউ ? - ইউ আর ওয়েলকাম।
কী ? না, না, না। আমি.. বলিনি..
আমি কেন বলব... ঠিক অাছে, ঠিক আছে।
I see what's happening. Yeah.
You're face to face with greatness and it's strange.
You don't even know how you feel. It's adorable!
Well, it's nice to see that humans never change.
Open your eyes let's begin.
Yes, it's really me, It's Maui. Breathe it in.
I know it's a lot the hair, the bod!
When you're staring at a Demigod.
What can I say, except "You're welcome!"
To the tide, the sun, the sky.
Hey, it's okay. It is okay. You're welcome!
I'm just an ordinary demi-guy, Hey!
What has two thumbs and pulled up the sky?
When you were waddling ye high. This guy!
When the nights got cold. Who stole you fire from down below?
You're looking at him, yo!
Oh, also I lasso the sun.
You're welcome.
To stretch your day and bring you fun.
Also I harnessed the breeze.
You're welcome, to fill your sails and shake your trees.
So what can I say except You're welcome.
For the islands I pulled from the sea.
There's no need to pray, it's okay. You're welcome!
I guess it's just my way of being me. You're welcome!
You're welcome.
Well, come to think of it. Kid, honestly I can go on and on.
I can explain every natural phenomenon.
The tide, the grass, the ground.
Oh, that was Maui just messing around.
I killed an eel, I buried it's guts.
Sprouted a tree, now you've got coconuts.
What's the lesson? What is the takeaway?
Don't mess with Maui when he's on the breakaway.
And the tapestry here in my skin. Is a map of the victories I win.
Look where I've been, I make everything happen.
Look at that mean mini Maui just tippity tappin'
Well anyway, let me say, You're welcome!
For the wonderful world you know.
Hey, it's okay, it's okay. You're welcome!
Well, come to think of it, I gotta go.
Hey, it's your day to say, You're welcome.
Cause I'm gonna need that boat.
I'm sailing away, away. You're welcome.
Cause Maui can do anything but float!
- You're welcome. - You're welcome.
এবং ধন্যবাদ !
হেই, আমকে বেরোতে দাও!
মিথ্যাবাদী কোথাকার, খাটাশ...
You're welcome.
না, টে ফিটির কাছে আমার সাথে কোন বাচ্চা নিয়ে যেতে পারব না।
আমার বড়শি নিয়ে আসতে যাচ্ছি। তোরটা তো তোর কাছে আছেই কিন্তু আমারটা না থাকলে আমি মাউই না।
ঠিক অাছে, পিছে গিয়ে বকবক কর।
জলখাবার।
মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাও সোনামণি !
ওহ, না, না, না। এভাবে তাকাস না আমার দিকে।
এটা একটা চমৎকার গুহা, ওর এটা ভাল লাগবে।
আর আমার ভাল লাগবে তোকে। আমার পেটে।
একটু মোটা হয়ে নে পাটখড়ি ।
আমি এই দৃশ্য সারাদিন বসে দেখতে পারব ।
আচ্ছা, দ্বীপটা উপভোগ কর।
- মাউই... ভাগল... - না, দাঁড়াও !
হেই, তোমাকে হৃদয়টা ফিরিয়ে দিতে হবে।
ভুল দেখছি না তো !
আমি মতুনুইর মুয়ার। এটা আমার ক্যানু,
আর তুমি যাবে ফিরিয়ে...
আচ্ছা, বাদ দে। আমাদের যেতে হবে।
-অতঃপর আবার ফিরে এলো - আমি মতুনুইর মুয়ানা...
তোমার নাম মুয়ানা, না ?
এবং তুমি হৃদয়খানি ফিরিয়ে দেবে।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
-আহ, এইসব কী ! - তোমার সমস্যাটা কী ?
তুমি কি এটাকে ভয় পাও ?
না, না। আমি ভয় পাই না।
নাটক বন্ধ কর নয়তো বগলের নিচে ঘুম পাড়িয়ে রাখব।
তুমি থাম। এইটা কোন হৃদয় না এইটা একটা অভিশাপ।
দ্বিতীয়বার এইটা হাতে নেওয়ার পর, আকাশ থেকে অভিশাপ পেলাম।
আর আমার বড়শিটা হারিয়ে ফেললাম। এটা আমার কাছ থেকে দূরে সরাও।
দূরে সরাব ?
হেই, আমি কিন্তু একজন উপদেবতা । দূরে সরাও নয়তো সাজা দেব !
সাজা পেতে চাও...শাস্তি ?
শোন, এই বস্তুটা কিন্তু তোমাকে জীবন সৃষ্টির ক্ষমতা দেবে না।
এইটা সাথে রাখা মানে মৃত্যুকে দাওয়াত দেয়া ।
এইটা যদি দূরে ছুঁড়ে না ফেল, এইটার জন্য কিন্তু খারাপ বস্তুরা এসে ভীড় করবে।
এই হৃদয়ের জন্য আসবে ?
- মানে বলছ হৃদয়ের জন্য এখানে আসবে ? - আস্তে, আওয়াজ নিচু কর ।
আসো নিয়ে যাও !
তুমি আমাদের মৃত্যুর মুখে নিয়ে যাচ্ছ ।
না, আমি আমাদের টে ফিটির কাছে নিয়ে যাচ্ছি যাতে তুমি এটা ফিরিয়ে দিতে পার।
থ্যাংক ইউ। ইউ আর ওয়েলকাম।
- কাকামুরা - কাকা কী ?
খুনী বামন জলদস্যু ।
আশ্চর্য, তারা কীসের জন্য এখানে এল ?
দেখতে বেশ কিউট ।
- মহাসাগর কিছু একটা কর, সাহায্য কর। - মহাসাগর তোমাকে সাহায্য করবে না।
নিজেই নিজেকে সাহায্য কর। Tie the harrier, bind the stace!
- তুমি নাও বাইতে পার না ? - আমি...আমি স্বশিক্ষিত ।
তোমার আদল বদলাতে বা কিছু একটা করতে পার না ?
তুমি কি আমার বড়শি দেখতে পাচ্ছ ?
যাদুর বড়শি নেই তো কোন যাদুও নেই !
তাদের নৌকা শুধু বেড়েই যাচ্ছে ।
এই যে, কেমন দেখালাম!
না, না, না...হেইহেই !
মাউই, তারা হৃদয় নিয়ে গেছে !
- ওটা তো মোরগ । - মোরগটার ভেতরে...!
আমাদের মোরগটাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
মাউই !
ইয়াহু....।
ওই যে, ঠিক ওখানে ! মোড় ঘুরিয়ে ফেলছ ? করছটা কী তুমি ?
- পালাচ্ছি - হৃদয়টা ?
ভুলে যাও, কক্ষনো ওটা ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
ওটার চেয়েও ভাল জিনিস তোমার কাছে আছে।
হেই, আমি হাল ধরে রাখব নাকি ?
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে !
নারকোলের দল।
পেয়ে গেছি !
হেই।
ইয়েহ! আমরা পেরেছি।
মারা যে পড়নি সে জন্যে অভিনন্দন কোঁকড়া । তুমি আমাকে বিস্মিত করেছ।
কিন্তু তাও আমি ওই জিনিস ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি না।
তুমি এটা টে ফিটির কাছে নিয়ে যেতে চাও,
পুরো মহাসাগর জুড়েই তুমি বিপদের দেখা পাবে ।
টে কার কথা না হয় বাদই দিলাম।
লাভা-দানব। কখনো কি কোন লাভা-দানবের মোকাবেলা করেছ ?
না । তুমি ?
আমি সঙ্গে কিছু মরণশীল জীব নিয়ে কোন আত্মঘাতী অভিযানে যাচ্ছি না ।
তুমি আমাকে ছাড়ি হৃদয় ফিরিয়ে দিতে পারবে না, আর আমি বলছি যাব না ।
আমি আমার বড়শি উদ্ধারে যাচ্ছি। বিতর্ক এখানেই সমাপ্ত ।
তুমি কিন্তু হিরু হতে পার।
তুমি তো তাই চাইতে সবসময়, না ?
- বাবুসোনা, আমি একজন হিরু । - হয়তো ছিলে একসময় কিন্তু এখন...
এখন তুমি শুধুই সেই দুষ্কৃতকারী যে টে ফিটির হৃদয় চুরির মতো দুষ্কর্ম করেছ।
এবং সেই পাপী যে দুনিয়াকে অভিশাপে ফেলেছ।
তুমি কারোরই হিরু নও।
কারোর না ?
কিন্তু এটা ফিরিয়ে দিয়ে, পৃথিবীকে বাঁচিয়ে,
তুমি হতে পার সকলের হিরু ।
মাউই, মাউই, মাউই ! সে খুব চমৎকার !
আমার বড়শিটা ছাড়া আমরা কখনোই কাজটা করতে পারব না।
- টে কাকেই অতিক্রম করতে পারব না। - তাহলে তোমার বড়শিটা আগে বের করি।
তোমার বড়শি বের করব, টে কাকে সামলাব, হৃদয় ফিরিয়ে দেব।
নয়তো তুমি কী করে হবে... মাউই।
সমীর ও সাগরের উপদেবতা, প্রত্যকের হিরু ?
- প্রথমে আমার বড়শি বের করব - তারপর পৃথিবীকে বাঁচাব।
-চুক্তি ? - চুক্তি ।
ভূতের বোঝা !
আচ্ছা । আমরা পূবে তামাতুয়ার আস্তানার দিকে যাব।
যদি কারো কাছে আমার বড়শি থেকে থাকে, তবে ওই গুটিচোখা তলদেশের বাসিন্দার কাছেই থাকবে ।
আমাকে নাও বাওয়া শেখাও ।
আমার দায়িত্ব হল মাউইকে বিশাল মহাসমুদ্র পাড়ি দিতে পাঠানো ।
আমার উচিত...আমার নৌকা চালানো জানা উচিত।
একে দিকনির্ণয় বলে, রাজকন্যা ।
এ শুধু গুণ টানা আর বৈঠা বাওয়া নয় ।
এ হল কোথায় যাচ্ছ তা নিজের মগজেই দেখে নেয়া ।
কোথায় অাছ সেটা জানা, কোথায় থাকার কথা তা জানার মাধ্যমে।
আচ্ছা। প্রথমত আমি কোন রাজকন্যা নই,
- আমি হলাম সর্দারের কন্যা। - একই কথা।
না।
রাজকীয় পোষাক পরে অাছ, সাথে পোষাপাখিও অাছে
হয়ে গেলে না রাজকন্যা ! তুমি কোন দিক-সন্ধানী নও,
তুমি কক্ষনো দিক-সন্ধানী হতে পারবে না, তুমি কক্ষনো হতে পারবে না...
আসলেই ! আমার নিতম্বে খোঁচা !
তুমি একটা খারাপ লোক ।
কথা বলতে পারলে শেখাতেও পারবে । দিক-নির্ণয় ।
প্রথম পাঠ । মাঠে নাম ।
পাল টান। ওটা না।
না। না। না। না।
এইটা দেখা হয়ে গেছে।
তুমি তারামণ্ডলঅ চিনছ, আকাশের সাথে হাত মেলাচ্ছ না।
যদি স্রোত উষ্ণ হয় তাহলে তুমি ঠিক পথেই যাচ্ছ ।
স্রোত ঠাণ্ডা । দাঁড়াও, ধীরে ধীরে উষ্ণ হচ্ছে !
অ্যামা ! কী জঘন্য ! সমস্যাটা কী তোমার ?
এসে গেছি নাকি ? দেখেছ, বলেছিলাম তোমাকে আমি পারব ।
মতুনুই ? আমি বাড়িতে ?
- মুয়ানা ! - বাবা ?
- মুয়ানা ! - মা ?
বাঁচাও !
- না ! - মুয়ানা !
বিশ্রাম উপভোগ করেছ ?
জেনে রাখো সত্যিকারের পথ-সন্ধানী কখনো ঘুমায় না ।
অতএব তাঁরা তাঁদের গন্তব্য খুঁজে পায় ।
তৈরি হও ননীর পুতুল, এসে গেছি ।
তুমি কি নিশ্চিত যে ওই লোকের কাছে তোমার বড়শি পাবে ?
তামাতুয়া ? হ্যাঁ, ওর কাছেই থাকবে । সে একজন ঝাড়ুদার । জিনিস সংগ্রহ করা তার শখ ।
যা দেখতে ভাল লাগে তাই জমায় । আ !
আর তামাতুয়ার কাছে, বিশ্বাস কর আমার বড়শি হল সবচেয়ে আকর্ষণীয় সংগ্রহের বস্তু ।
আর সে ওখানে উপরে বাস করে ?
না, না, না । এটা তো শুধু প্রবেশপথ...
- লালুটাইর - লালুটাই ?
দানবদের রাজ্য ?
আমরা দানবদের রাজ্যে যাচ্ছি ?
আমরা ? না, আমি । তুমি এখানেই থাকবে
আরেকটা মোরগের সাথে ।
কেমন বললাম বল তো । চল আয় হাত মেলাই...
বলছিস কী ! দারুণ দিলাম তো ! কিছুই বুঝিস নাই নাকি ?
ওকে মোরগ ডাকলাম, যেখানে নৌকায় আরেকটা মোরগ অাছে।
জানি সে মানুষ, কিন্তু এইটা কথা না ...
হয়েছে কী.. বাদ দে, বাদ দে । তোকে বুঝিয়ে কাজ নেই।
তো, সর্দারের কন্যা,
আমি ভেবেছিলাম তুমি গাঁয়েই থাকবে
বাচ্চা লালন-পালন করবে। আরো হাবিজাবি কাজ..
হেই, আমি শুধু বুঝার চেষ্টা করছি,
কেন তোমার লোকজন সিদ্ধান্ত নিল...
কীভাবে বলি ? তোমাকে পাঠানোর ।
আমার লোকজন ? তাঁরা আমাকে পাঠায়নি। মহাসাগর পাঠিয়েছে।
মহাসাগর ? অযৌক্তিক । তুমি কী ? প্রথম শর্ত নৌকা চালনা, তুমি তাই জান না।
একটি উদ্দেশ্যেই আমাকে মনোনীত করেছে ।
মহাসাগর যদি এতই স্মার্ট হয়,
সে নিজেই কেন হৃদয় টে ফিটিকে ফিরিয়ে দিতে পারে না ?
কিংবা আমার বড়শি এনে দিতে পারে না ?
মহাসাগর সহজ সাধারণ, হাবাগোবা !
কিন্তু এটা আমি নিশ্চিত যে তোমার ব্যাপারে সে ভুল ছিল না ।
তুমি সত্যিই চয়নীয় !
মহাসাগর একটি উদ্দেশ্যে তোমাকে নির্চাচিত করেছে ।
যদি এখন গাওয়া শুরু কর, ছুঁড়ে ফেলে দেব তোমাকে ।
তো, কোন প্রবেশপথ তো দেখত পাচ্ছি না ।
হ্যাঁ, কারণ একমাত্র মানুষ বলি দিলেই পবেশপথ আবির্ভূত হয় ।
মজা করলাম ! হাঃ হাঃ ! ভয় পেয়েছে !
ভেবো না, যা দেখা যাচ্ছে এটা তারচেয়েও খুব খুব গভীর ।
আমি এখনো পড়ছি !
তুমি পারবে ।
চল !
অতঃপর সে নিরাপদে অবতরণ করল ।
কী? রোসো, রোসো, সে এখনে কক্ষনো নামবে না ।
কোন মানুষই দানোর রাজ্যে লাফ মারবে না...
অাচ্ছা, মরে গেছে ।
চলো ! বড়শি নিয়ে আসি !
মাউইর বড়শি ।
হ্যাঁ...
দুঃখিত, ভেবেছিলাম তুমি একটা রাক্ষস ।
কিন্তু, তোমার বড়শি খুঁজে পেলাম আর তুমি ঠিক অাছ ।
এই তামাতুয়া লোকটা সত্যিই তোমার সম্পদ পছন্দ করেছে ।
- থাক ! - কী ? না ! আমিই সে যে...
শোন, এই হাজার বছর ধরে,
আমি শুধুই ভেবে এসেছি যে এই চুলগুলো সিল্কি রাখব,
বড়শি ফিরে পাব এবং আবারও অসাধারণ হয়ে যাব ।
আর এখন মনুষ্যকৃত কোন ভজকট পাকাতে দেয়া যায় না যার কিনা দানবের গুহায় কোন
কারবারই নাই । টোপ...
টোপ হওয়া ছাড়া ।
ওয়াও, কী সুন্দর ঝলমলে গুহা ।
আর ঠিক আমার মতোই চকমকে গুপ্তধনে মোড়া ।
ঝিকিমিকি, ঝিকিমিকি, ঝিকিমিকি...
- তুমি কোন হকার না ! - এটা স্রেফ বোকামো !
আমি ব্যস হেঁটে যাব আর নিয়ে নেব ।
তুমি ওখানে যাবে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
প্ল্যানের বাইরে কিছু করো না ।
ওহ, যখন সে দেখা দেবে তাকে শুধু বিভ্রান্ত করে রাখবে ।
তাকে নিজের ঢোল পেটাতে সাহায্য করবে ।
সে কতটা মহান তা সে ফলাও করে বলতে খুব ভালবাসে ।
তোমরা উভয়ই একই রোগী ।
না। তার একটা পা ফেলে দেয়ার আগ পর্যন্ত না।
তার পা ফেলে দেবে...
মাউই ?
হো-হো-হো ! আরে এইটা কী জিনিস ?
ঝলমলে , উজ্জ্বল ।
একটু দাঁড়াও !
এইটা দেখি মানুষ !
তুমি এই পাতালে কী করছ ? দানবদের রাজ্যে...
যে কোন একটা চোখের দিকে তাকাও । আমি.. কী বলছি তাতে মনোযোগ দিতে পারছি না
যদি না তুমি যে...
ইয়েপ ! যে কোনটা ! যে কোনটা !
তুমি পিচ্চি দেখতে খুব অদ্ভুত তো !
না ! এটা আমার দাদির !
এটা আমার দাদির... আমার দাদিকে আমি খেয়ে ফেলেছি !
আর তার গাবদাগোবদা সাইজের কারণে তাকে হজম করতে পুরো হপ্তা লেগেছিল ।
এখানে এসেছ কী কারণে ?
কারণ তুমি অসাধারণ !
আর আমরা মানুষরা এমন এক কাঁকাড়ার গল্প শুনেছি
যাকে কিম্বদন্তী হিসেবে গণ্য করা হয় ! তাই জানতে চাই...
তুমি কীভাবে হলে এমন অসাধরণ ...
...কর্কটোচিত ?
তুমি কি আমাকে নিজের ঢোল পেটাতে প্ররোচিত করছ ?
যদি তাই করার চেষ্টা করে থাক...
আমি খুশিমনে সেটাই করব !
তবে গানে গানে !
Well, Tamatoa hasn't always been this glam.
I was a drab little crab once.
Now I know, I can be happy as a clam.
Because I'm beautiful, baby.
Did your granny say, listen to your heart?
Be who you are on the inside.
I need three words to tear her argument a part.
Your granny lied. I'd rather be shiny
like a treasure from a sunken pirate wreck.
Scrub the deck and make it look shiny.
I will sparkle like a wealthy woman's neck
Just a sec, don't you know?
Fish are dumb, dumb, dumb They chase anything that glitters
Beginners. Oh, and here they come, come, come.
To the brightest thing that glitters.
Mmm, fish dinners. I just love free food.
And you look like seafood!
- না ! - হেই ! কাঁকড়ার বাচ্চা।
আমি ফিরে এসেছি !
এবার মাউইর পালা !
কী হইতে বলিস ছোট মিয়া ?
বিরাট বাজ ? চল্ !
Well, well, well...
পাতি মাউই বড়শি নিয়ে ঝামেলায় পড়েছে ।
You little semi-demi-mini-god.
Ouch! What a terrible performance. Get the hook! Get it?
You don't swing it like you used to, man.
Yet I have to give you credit for my start.
And your tattoos on the outside.
For just like you I made myself a work of art.
I'll never hide, I can't. I'm too shiny!
Watch me dazzle like a diamond in the rough.
Strut my stuff, my stuff is so shiny.
Send your armies but they'll never be enough.
My shell's too tough, Maui man.
You could try, try, try... But you can't expect a demigod.
To beat a decapod. Look it up!
You will die, die, die. Now it's time for me to take apart.
Your aching heart.
Far from the ones who abandoned you.
Chasing the love of these humans.
Who made you feel wanted.
You try to be tough.
But your armour's just not hard enough.
Maui! Now it's time to kick your hiney.
Ever seen someone so shiny?
Soak it in cause it's the last you'll ever see.
C'est la vie mon ami, I'm so shiny!
Now I'll eat you so prepare your final plea.
Just for me.
You'll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny
হেই !
তোমার জন্যে একটা চকমকে জিনিস এনেছি ।
টে ফিটির হৃদয় !
তুমি আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবে না।
ওহ, পারবে মনে কর ? তুমি আমাকে অবাক করে যাচ্ছ।
ছোট্ট দুটা পা দিয়ে এর বেশি যেতে পারবে না ।
সৃষ্টির ক্ষমতা এখন এক কর্কটের হাতে ।
কই গেল ? কই গেল ?!
আমাদের পালাতে হবে !
হৃদয়টার কী হবে ?
সে ওটা রাখুক । আমার কাছে এর চেয়েও ভালটা আছে।
ইয়েস, এখন আমার... একটু দাঁড়াও ।
সে একটা শামুক নিয়েছে দেখছি,
তারপর তাতে সে জ্বলন্ত শৈবাল মেখে আমাকে
গছিয়ে দিয়েছে ।
ফিরে অায় !
হেই ! হেই !
গানটা ভাল লেগেছে তো ?
আমরা বেঁচে অাছি !
শোন, তুমি নিচে যা যা করলে তার জন্যে তোমার তারিফ করি ।
সাহস দেখিয়েছ । কিন্তু...
আমি দুঃখিত। আমি একবার অান্তরিক হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তাতে যেন মনে হল তুমি ক্ষুব্ধ হয়েছিলে ।
- না, না, একদম না ! - তাই ?
কিন্তু আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ যেন আমার মাথায়...
হাঙ্গর বসানো ।
তোমার মাথা কি হাঙ্গরের ?
- কারণ আমি... - দেখ, কথা হল গিয়ে...
একটা বাচ্চা মেয়ে জীবন বাজি রেখে.. যাই হোক..
যার কিনা দানোদের রাজ্যে কোন কারবারই ছিল না।
তুমি আমার ভীষণ বড় উপকার করেছ।
তুমি কিন্তু প্রায় মারা পড়তে গিয়েছিলে।
এমনকী আমি ওই নির্বোধ কাঁকড়াটার সাথেও পেরে ওঠিনি !
সুতরাং টে কার সাথে টেক্কা দিয়ে পেরে ওঠার সম্ভাবনা শূন্য...
আমরা কক্ষনো টে ফিটির জিনিস ফিরিয়ে দিতে পারব না। এই অভিযান পুরোই অভিশপ্ত ।
এই অভিযান অভিশপ্ত না।
- হাঙ্গর বদন । - এটা অভিশপ্ত নয় !
অভিশপ্ত।
আমি তো মরে যাব, চলে যাব, রেখে যাব সবই ।
আমি তো মরে যাব ।
অন্তত চেষ্টা তো করতে পার ?
বিরাট বাজ ।
হেই, ব্যাপার না, ব্যাপার না । আমি তো মরে যাব।
ঠিক অাছে, বিশ্রামের সময় শেষ।
- উঠে পড় ! - কেন ?
আমাকে এখন বক্তৃতা শুনাবে ?
বল আমি টে কাকে টেক্কা দিতে পারি কারণ আমি হলাম 'গ্রেট মাউই'' !
হাত মিলাও ছোট মিয়া ।
তোমার ট্যাটুগুলো তুমি কীভাবে পেলে ?
আমার একেকটা কাজের অর্জন এগুলো ।
এটা কীভাবে অর্জন করেছ ? এটা কীসের জন্যে পেয়েছ ?
- এটা নানিয়ার একজন মানুষকে আবিষ্কারের জন্য। - নানিয়া মানে কী ?
তোমার জেনে কাজ নেই ।
আমি জিজ্ঞেস করতেই থাকব।
- এটা কীভাবে পেলে ? - এবার তোমার ক্ষান্ত হওয়া দরকার।
ক্ষান্ত হও !
- বলো না এটা কী ! - বলছি তো ক্ষান্ত দাও।
এটার কারণেই কি তোমার বড়শি কাজ করছে না ?
তুমি বলতে চাও না ? বোলো না ।
আমায় তুমি নৌকা থেকে ছুঁড়ে ফেলতে চাও ? ছুঁড়ে ফেল ।
তুমি এটাও বলতে পার যে, আমি কী করছি তা জানি না ?
জানি, আমি জানি না ।
আমার কোন ধারণাই নেই এই মহাসাগর কেন আমাকে চয়ন করল ।
তুমি ঠিক ।
কিন্তু আমার দ্বীপ মরে যাচ্ছে । তাই আমি এখানে।
এখন আমি আর তুমিই ভরসা। আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু তুমি সুযোগ না দিলে আমি পারব না।
আমি উপদেবতা হয়ে জন্মাইনি। আমার বাবা-মা মানুষ ছিলেন ।
তারা...
তারা আমাকে একবার দেখল এবং...
এবং তারা সিদ্ধান্ত নিল তারা আমাকে চায় না ।
তারা আমাকে সাগরে ছুঁড়ে ফেলল । যেন আমি ফেলনারই বস্তু ।
কোনভাবে আমাকে দেবতারা উদ্ধার করলেন ।
তাঁরা আমাকে বড়শিটা দিলেন ।
তাঁরা আমাকে তৈরি করলেন... মাউই ।
তারপর আমাকে মানুষদের মাঝে ফিরিয়ে দিলেন ।
আমি তাদের দ্বীপ, আগুন, নারকোল দিলাম !
তারা যা চেয়েছে তাই দিয়েছি ।
তুমি তাদের জন্য হৃদয় চুরি করেছিলে !
তুমি তাদের জন্যই এইসব করেছ ।
- যেন তারা তোমাকে ভালোবাসে । - কিন্তু এতকিছুও যথেষ্ট ছিল না ।
হয়তো কোন উদ্দেশ্যেই দেবতারা তোমাকে খুঁজে নিয়েছে ।
হয়তো মহাসাগরই তোমাকে তাঁদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে ।
কারণ সে এমন কাউকে খুঁজছিল যে রক্ষক হওয়ার জন্যে সুযোগ্য ।
তবে দেবতারাই কিন্তু তোমাকে মাউই বানায়নি ।
তুমি নিজেই মাউই হয়েছ ।
অাচ্ছা, অাচ্ছা । আমিও তোকে ভালবাসি ছোট মিয়া ।
Yeah!
পরের ধাপ, টে ফিটি ।
- কী ? - ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি।
আমার কাজগুলোর মধ্যে মহাসাগর সবচেয়ে বেশি ভালবাসত দ্বীপ জাগিয়ে তোলা ।
যাতে তোমার পূর্বপুরুষেরা সমুদ্রযাত্রা করতে পারে । দ্বীপগুলো খুঁজে বের করতে পারে ।
আনকোরা-সব জমি, নতুন-সব গ্রাম...
পানিই তাঁদের সবার মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেছিল ।
আর আমি যদি মহাসাগর হতাম বোধহয় আমি এমন কাউকে খুঁজতাম যে...
কোঁকড়াচুলো, কিন্তু রাজকন্যা নয় ।
- আবারও বলে ফেললাম। - এটা অাক্ষরিক অর্থেই আমাকে
তোমার বলা সবচেয়ে সুন্দর কথা ।
সম্ভবত কথাটা টে ফিটির জন্যে বাঁচিয়ে রাখা উচিত ছিল।
রেখেছি ।
মতুনুইর মুয়ানা । আমি বিশ্বাস করি,
তুমি আনুষ্ঠানিকভাবে বিশাল সাগর পাড়ি দিয়ে মাউইকে প্রত্যর্পণ করেছ ।
মুয়ানা ! মুয়ানা ! মুয়ানা !
তুমি খুব অসাধারণ !
সময় এসেছে ।
যাও, পৃথিবীটা বাঁচাও ।
মাউই !
- কী.. করছটা কী তুমি? - ভতরে ঢুকার জন্য ভাল পথ খুঁজছি !
-পারব না আমরা কাজটা করতে ! - অবশ্যই পারব !
- ফিরে চল ! - না !
- মুয়ানা, থামো ! - না !
তুমি কি ঠিক অাছ ?
মাউই ?
আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছিলাম ।
- ভেবেছিলাম আমরা পারব । - আমরা ?
ভেবেছিলাম আমি পারব ।
আমরা ঠিক করে নিতে পারি !
এটা দেবতাদের তৈরি । তুমি এটা ঠিক করতে পারবে না !
পরেরবার আমরা আরো সাবধানী হব ।
টে কা দ্বীপের মধ্যেই আটকে ছিল । সে লাভা দিয়ে তৈরি ।
সে পানিতে যেতে পারে না । আমরা ওর কাছেপিঠে কোন পথ বের করে নেব ।
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না ।
আমাদের এখনো হৃদয় ফিরিয়ে দেয়া হয়নি ।
আমার বড়শিতে চিড় ধরেছে ।
আর একটা আঘাত লাগলে এটা ধ্বংস হয়ে যাবে ।
মাউই, তোমাকে হৃদয় ফিরিয়ে দিতে হবে ।
- আমার বড়শি ছাড়া আমি কিছুই না । - কথাটা সত্যি না ।
আমার বড়শি ছাড়া আমি কিছুই না !
আমারা আজ এখানে কারণ তুমিই হৃদয়ের পূর্বের জায়গা থেকে ওটা সরিয়েছ ।
না, আমরা এখানে কারণ মহাসাগর তোমাকে বলেছে
তুমি বিশেষ কেউ এবং তুমি তা বিশ্বাস করেছ ।
আমি মতুনুইর মুয়ানা ।
- তুমি আমার নৌকোয় আরোহণ করবে - বিদায়, মুয়ানা ।
- সমুদ্র পাড়ি দেবে । - আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি না ।
তুমি প্রমাণ করে কর গিয়ে যে তুমি কোন কেউকেটা !
এবং টে ফিটির হৃদয় ফিনিয়ে দেবে ! মাহাসাগর আমাকে চয়ন করেছে !
তাঁদের নির্বাচন ভুল ।
মাউই !
কেন তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ ?
আমি এ কাজের জন্য যোগ্য না ।
তোমার অন্য কাউকে বেছে নিতে হবে ।
অন্য কাউকে বেছে নাও !
প্লিজ !
তুমি প্রবালপ্রাচীর পেরিয়ে অনেকদূর এসে পড়েছ ।
দাদিমা ?
দেখেছ আমি ঠিক ট্যাটুটাই বেছে নিয়েছিলাম।
দাদিমা !
আমি চেষ্টা করেছি, দাদিমা । আমি...
- আমি পারলাম না । - এটা তোমার ব্যর্থতা না ।
তোমার কাঁধে এত বড় বোঝা চাপিয়ে দেয়া আমার একেবারেই উচিত হয়নি।
যদি বাড়ি ফিরতে তৈরি থাক, আমি তোমার পাশেই থাকব ।
- দ্বিধা করছ কেন ? - জানি না ।
আমি চিনি এক দ্বীপবাসিনীকে ।
সে ঘুরতে ভালবাসে নির্জনে ।
সে ভালবাসে তার সঙ্গী আর সাগর ।
তার পুরো পরিবার গর্বিত তার কারণে ।
কখনো দুনিয়াটা যেন মনে হয় তোমার বিপক্ষে
জীবন ভ্রমণ রেখে যেতে পারে কোন দাগ ।
তবে দাগের চিহ্ন মুছে যেতে পারে যদি তুমি থাক স্বপক্ষে ।
যাদের তুমি ভালবেসেছ তাঁরা তোমায় বদলে দেবে।
যা বিদ্যা তুমি করেছ অর্জন তা তোমায় পথ দেখাবে।
আর যদি পুরো দুনিয়াও নিশ্চুপ হয়ে যায় ।
তোমার ভেতর থাকবে ঠিকই কোন কণ্ঠ ।
আর যখন সে কণ্ঠ ফিসফিসিয়ে তোমায় শুধোবে
মুয়ানা তুমি অনেকদূর এসেছ ।
মুয়ানা শোন, তুমি কি জানো তুমি কে ?
আমি কে ?
আমিই সেই মেয়ে যে ভালোবাসে তার দ্বীপ ।
আমিই সেই মেয়ে যে ভালোবাসে সাগর।
সাগর আমায় হাতছানি দেয়...
আমি গাঁয়ের সর্দারের একমাত্র কন্যা ।
আমরা নাবিকদের বংশধর ।
যাঁরা সমুদ্র পাড়ি দিয়ে তাঁদের পথ খুঁজে নিত।
তাঁরা ডাকছেন আমায়...
আমি আমাদের হারানো ঐতিহ্য এনেছি ফিরিয়ে ।
আমি বহুদূর পথ করেছি যাত্রা ।
আমার হারানোর নেই কিছুই । তাও আমি শুনতে পাচ্ছি ডাক ।
আর সে ডাক আর কোথাও নয়, শুনছি আমার ভেতরেই।
যেন আমার হৃদয়ে ঢেউয়ের অবিরাম উত্থান-পতন।
আমার হৃদয়কোটরে রাখব তোমায় । তুমি চিনিয়েছ আমার জাত ।
আসুক যতই ঝড়তুফান । আমি এখন চিনেছি পথ !
আমি মুয়ানা !
আমি মতুনুইর মুয়ানা ।
আমার নৌকোয় আরোহণ করে সমুদ্র পাড়ি দেবো ।
তারপর টে ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দেব ।
টে কা পানির মধ্যে আমাদের পিছু নিতে পারবে না ।
আমরা দ্বীপগুলোর সঙ্কীর্ণ পথ দিয়ে কার্যোদ্ধার করতে পারি ।
আমরা এটা টে ফিটির জন্য করব ।
তুই এসব কিছুই বুঝবি না।
কারণ তুই একটা মোরগ ।
না !
হেই-হেই !
না, না, না, না, না !
শাবাশ !
টে ফিটি !
মাউই !
তুমি ফিরে এসেছ ।
কিন্তু তোমার বড়শি । আর একটা অাঘাত পড়লেই...
টে কার আগে আমার নাগাল পেতে হবে ।
আমি সামলে নেব, নির্বাচিতা ।
যাও, পৃথিবীটা বাঁচাও ।
মাউই । ধন্যবাদ ।
স্বাগতম ।
হেই... টে কা !
হাঙ্গর বদন ।
মুয়ানা !
হৃদয় নিয়ে চূড়ায় উঠে যাও !
টে ফিটি ।
সে নেই ।
টে কা !
তাকে আমার কাছে আসতে দাও ।
আমি তোমায় খুঁজে পেতে দিগন্ত অতিক্রম করেছি ।
আমি তোমার নাম জানি ।
তারা তোমার বুক থেকে তোমার হৃদয় চুরি করেছে ।
কিন্তু এটাই তোমার পরিচয় নয় ।
এই তুমি নয় সে তুমি ।
তুমি জান তোমার পরিচয়...
তোমার সত্যিকারের পরিচয় ।
টে ফিটি ।
মোরগের কৈ মাছের প্রাণ !
তোমার বড়শির জন্য দুঃখিত ।
বড়শির লাগবে না । আমি মাউই ।
টে ফিটি !
কী খবর ?
দেখ আমি যা করেছি তা সম্পূর্ণ ভুল ।
আমি কোন অজুহাত দেখানোর নেই ।
আমি দুঃখিত ।
জানো না দেবীর উপহার প্রত্যাখ্যান করা ঔদ্ধত্যের শামিল ।
ধন্যবাদ । আপনার দয়ার দান সাদরে গ্রহণ করতে পেরে আমি ধন্য ।
মিস করব তোকে পাটখড়ি ।
তুমি চাইলে কিন্তু আমাদের সাথে অাসতে পার ।
আমাদের জনগণের একজন অভিজ্ঞ দিক-নির্ণায়ক প্রয়োজন ।
তাঁদের তো একজন অাছেই ।
দেখা হবে আবার, মাউই ।
আবার দেখা হবে, মুয়ানা...
- মা ! বাবা ! - মুয়ানা !
প্রবালপ্রাচীর পেরিয়ে বেশিদূর যাইনি বাবা ।
এই কাজই তোমার মানায় ।
-সে ফিরে এসেছে ! - মুয়ানা !
পুয়া !
মুয়ানা !
Aue, Aue
We set a course to find...
A brand new island everywhere we roam.
Aue, Aue
We keep our island in our mind.
And when it's time to find home, We know the way
Aue, Aue We are explorers reading every sign.
We tell the stories of our elders in a never ending chain.
Aue, Aue
Te Fenua, te Malie. Nae ko hakilia.
We know the way...
অনুবাদ : Mahiuddin Ibnul Bhuiyan । facebook address : mahiuddin.ibnul
Shiny, I'm so shiny.
Didn't help me, did it? Still upside down here.
Just need a little push.
Can we be real? If my name was Sebastion,
and I had a cool Jamaican accent. You'd totally help me.
You would. You know you would.
অনুবাদ : Mahiuddin Ibnul Bhuiyan । facebook address : mahiuddin.ibnul